切斯特曼翻译规范理论视域下Dear Life的节译研究报告

【摘要】本翻译报告是在切斯特曼翻译规范理论指导下对艾丽斯·门罗（AliceMunro，1931-）的短篇小说集《亲爱的生活》（DearLife）汉译之后的综合性思考的结果。《亲爱的生活》（DearLife）是一部短篇小说集，共由12篇小说组成，笔者选择其中的第一、第二还有第八篇进行翻译。故事中的人物都是生活中的普通人，但是作者通过其精致巧妙的讲故事的方式来告诉读者，一次偶然的机会，一个尚未作出的举动乃至生命中一个小波折很有可能就此改变一个人的生活。本翻译报告基于切斯特曼的翻译规范理论，结合《亲爱的生活》（DearLife）里第一、第二和第八章的翻译实践，从翻译材料的筛选、宏观翻译政策的把握以及具体翻译问题的解决这三个层面分析该理论对翻译项目的指导作用。本翻译报告共分五章，第一章简要介绍项目背景，项目意义及目标以及项目翻译的过程；第二章为原文概况，主要介绍原文作者的情况，以及原文的内容和风格；第三章为翻译报告的理论基础，介绍切斯特曼翻译规范理论的发展情况、理论的基本内容以及该规范理论指导下的翻译方法；第四章是理论与实践的结合，首先从切斯特曼翻译规范的内容方面谈这一理论对翻译材料的选择以及宏观翻译政策的影响，然后又从切斯特曼翻译规范理论下的翻译方法出发谈其对翻译实践的指导意义；第五章为结论，概述翻译过程的经验和启示，总结自己翻译过程中的不足和对今后翻译实践活动的展望。
【作者】赵蓉；
【导师】滕梅；
【作者基本信息】中国海洋大学，英语笔译（专业学位），2014，硕士
【关键词】《亲爱的生活》；规范；翻译方法；文学翻译；

【参考文献】
[1]周涛.快餐文化下我国数字博物馆问题的探讨[D].安徽大学,文物与博物馆,2014,硕士.
[2]魏振刚.大肠癌患者手术前后外周血Livin基因的表达及其意义[D].兰州大学,外科学,2013,硕士.
[3]孟德柱.基于3G平台的移动英语学习系统设计[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[4]刘长昊.龙江银行运营操作风险监控系统的设计与实现[D].哈尔滨工业大学,软件工程,2014,硕士.
[5]姜琛.关于中国医药产品GMP验证的研究与分析[D].山东大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[6]陆一忠.大型泵站优化调度及其经济问题探讨[D].河海大学,水利水电工程,2003,硕士.
[7]王志鹏.氨气泄漏数值模拟及应急响应措施研究[D].中国地质大学（北京）,安全技术及工程,2013,硕士.
[8]张虎,姜建军,蒋先艺.模拟退火算法在海上地震勘探航线优化设计中的应用[J].石油地球物理勘探,2011,01:12-16+164+167.
[9]郝广平.多级孔整体式炭质CO_2吸附材料的设计与制备[D].大连理工大学,2012.
[10]毛阿丽.基于焦虑/不确定理论的英语听说教学的实证研究[D].燕山大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[11]欧珊.石油价格调控的法律机制研究[D].南京航空航天大学,经济法学,2013,硕士.
[12]张化永,邬建国,韩兴国.植被的组织有序度及其全球格局[J].植物生态学报,2002,02:129-139.
[13]刘若冰.刑事法官的庭外调查权研究[D].内蒙古大学,法律,2014,硕士.
[14]赵洁.高中思想政治课三维目标及其实现研究[D].河北师范大学,学科教学,2013,硕士.
[15]赵昱.长春西汀纳米结构脂质载体的研究[D].佳木斯大学,药剂学,2012,硕士.
[16]祁季和.ATG-1/30型安全脱水供电装置的研制[J].油田地面工程.1990(05)
[17]张建磊,田振平,王成祥.二维交错网格纵横波分离的弹性波模拟及应用[J].石油地球物理勘探,2008,06:717-722+611+742.
[18]刘元丹.FLNG系统转运卸载系泊特性研究[D].华中科技大学,船舶与海洋结构物设计制造,2013,硕士.
[19]余琦琦.壳寡糖与巨噬细胞结合特性的研究[D].浙江大学,2002.
[20]吴志佩.基于多种吊桥同步装卸的集装箱码头集成调度方法[D].宁波大学,机械工程,2013,硕士.
[21]魏华.多元评价在中学化学教学中的应用探索[D].湖南师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[22]李俏梅.人民币资本项目可兑换问题探讨[D].西南财经大学,MBA,2003,硕士.
[23]任志芬.高新技术企业知识产权信息披露研究[D].天津财经大学,会计学,2012,硕士.
[24]高南.17-18世纪法国沙龙文化与文学[D].内蒙古师范大学,比较文学与世界文学,2013,硕士.
[25]王尧穆.PSG公司激励机制设计研究[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[26]龚浩鸣.外国仲裁裁决在中国内地的承认与执行[D].对外经济贸易大学,法律,2004,硕士.
[27]尹飞.基于LabWindows/CVI的氧化生产线监控系统设计[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[28]蔡子昭.基于GIS的地下水污染调查信息系统设计开发及应用[D].石家庄经济学院,地质工程,2012,硕士.
[29]束洪春,孙向飞,司大军.一种考虑不同期合闸的行波合闸保护新方法[J].电力系统自动化,2007,02:41-45+50.
[30]袁安琪.唐宋陶瓷茶具诗歌研究[D].宁波大学,中国古代文学,2013,硕士.
[31]王莎莎.碳纳米管锁模光纤激光器输出特性的研究[D].哈尔滨工业大学,2012.
[32]王落芬.应用于4G通信系统中多频段手机天线系统的研究[D].西南交通大学,电磁场与微波技术,2014,硕士.
[33]杨堃.多媒体集群调度平台SIP协议的实现与时延优化[D].哈尔滨工业大学,电子与通信工程,2013,硕士.
[34]罗芳.纳米乳药物载体的制备及应用[D].中南大学,生物医学工程,2013,博士.
[35]张达红.论小学心理健康教育中的家校合作[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[36]黄韵.IP网络视频会议系统中MCU的容量测试方案及实现[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[37]王海霞.基于知识管理的高校图书馆学科服务研究[D].郑州大学,图书馆学,2013,硕士.
[38]张计英.元认知策略培训对大学英语写作教学影响的实证研究[D].南京师范大学,课程与教学论,2012,硕士.
[39]郭文艳,韩崇昭,雷明.基于EMD和灰关联技术的航迹关联方法[J].控制与决策,2008,07:803-807.
[40]杨宝松.隋朝南方政治势力述论[D].华中师范大学,中国古代史,2014,硕士.
[41]柳晓.JL公司员工流失问题及优化策略研究[D].兰州大学,工商管理,2013,硕士.
[42]陈健.易腐产品冷链配送优化研究[D].山东大学,物流工程,2013,硕士.
[43]尹玲.旅游地网络营销绩效评价研究[D].云南财经大学,旅游管理,2014,硕士.
[44]郭军.乌海市乌达区工矿废弃地复垦调整利用研究[D].内蒙古师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[45]刘艳君.概念整合视域下《围城》中言语幽默意义构建研究[D].西南交通大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[46].浙江工业大学学报(社会科学版)第13卷第1-4期(总第39-42期)2014年总目次[J].浙江工业大学学报(社会科学版),2014,04:480-485.
[47]刘军,刘自发,黄伟,于晗,张建华.基于混合微分演化算法的配电网架结构智能规划[J].电力系统自动化,2007,02:32-35.
[48]张栅栅.情绪心理账户下意外之财的消费选择倾向研究[D].河北师范大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[49]王良全.营11井砂岩透镜体油藏的发现[J].石油地球物理勘探,1982,06:40-46.
[50]李群.AA人寿保险公司客户服务体系的潜力研究[D].电子科技大学,2005.